Tidligere:
Hei. Har du planer for helgen?
Vi bør snakke om oppgaven.
Du er ikke glad for at du har meg som labpartner.
Alle mennene på festen ville vært glade for å være sammen med meg.
Hvorfor tar du Seans bil? Hanna!
Du jobber inn kostnadene hos Seans mor.
-Hva er "the Golden Orchid"? -En landsdekkende skrivekonkurranse.
Flere akademiske premier til Spencer.
Jeg så hvordan du så på faren min! Finn deg en som singel.
Mamma, jeg må fortelle deg noe.
Det har vært noen her.
SÅ LETT BLlR DET lKKE, KJERRlNGER! A.
"Hvis du ikke tror det, så spør din datter. Hun vet alt."
-A sendte dette brevet til min mor. -Du vet at det ikke er din skyld.
-Det er din fars skyld. -Du ba ikke ditt barn om å lyge.
Ali sa at jeg skulle si det til mor rett etter at det skjedde.
-Visste Alison det? -Hun var der sammen med meg.
-Så Alison Meredith? -Meredith? Heter hun det?
-En pen jente kan ikke hete det. -Det er for tidlig å tøyse om det.
Hvis man skal være utro, kan man i det minste velge en med fint hår.
Putt noe annet enn foten din i munnen.
Unnskyld. Da min far dro, hjalp det noen ganger å le.
-Eller gråte. -Pappa er ikke dratt.
Det skjedde for over et år siden.
-Tror dere at han drar? -Uansett hva så støtter vi deg.
Takk for at dere er her. Jeg kan ikke være alene hjemme.
-Når kommer familien din hjem? -I ettermiddag.
Skal du ikke vaske speilet før de kommer?
Skal jeg bli med deg?
Vi blir med alle sammen.
Det trengs ikke fire til å vaske et speil.
-Jeg venter bare her. -Greit. Du blir bare her alene.
-Sørg for å låse døren. -Du spruter, jeg tørker.
Hun er tilbake. Vi skulle ikke ha fjernet blokkeringen.
TENKER DERE PÅ HVA SOM SKJER BAK DERES RYGG? A.
Åpne vedlegget.
Det er oss!
Er det filmet fra skapet ditt?
A fulgte med oss.
Dere... Se her.
-Klarer du å ikke stikke deg i øyet? -Hva er det?
Ingenting.
Oppfører mor og far seg rart overfor hverandre?
-Hva mener du? -Det er noe mellom dem.
Ja, kanskje.
-lkke tenk mer på det, ok? -Skal du ikke ta det andre øyet?
Prøver du å gå for kyklopstilen?
-Jeg kan kjøre ham på trening. -Jeg gjør det.
-Jeg er ferdig klokken tre. -Jeg gjør det.
Skal vi snakke med noen? En terapeut?
Vil du heller snakke med en fremmed enn å snakke med meg?
-Vi snakker jo ikke om det. -Er du ferdig?
-Ha det. -Vi ses.
-Vil du at jeg skal flytte ut? -Det vil jeg ikke avgjøre.
-Tror du at det ville ha hjulpet? -Hvis jeg skal håndtere dette alene?
Jeg blir den onde moren som kastet ut faren.
Vi går jo rundt og er sure på hverandre.
-Det ville ikke... -Hei.
-Vil du ha frokost? -Jeg tar meg en müslibar.
Jeg drar på jobb. Lykke til med franskprøven.
Mike vet noe er galt. Skal du fortelle ham noe?
-Ja, når jeg får sjansen. -lkke vent for lenge.
Det var vanskelig nok å skulle skjule det for deg i et år.
-Et år? Har du visst det så lenge? -Har ikke pappa...?
Har han ikke sagt at han ba meg om...?
Jeg kan godt droppe første time hvis du trenger å snakke.
Det gjør ikke noe. Det er mitt og fars problem.
Ikke bekymre deg.
-Trenger du hjelp? -Hei! Ellers takk.
-Dumme sko. -Glemte mor å nevne uniformen?
Det går bra. Det stygge kler meg bra.
-Jeg prøvde... -Hva ville du si?
Jeg prøvde å ta på meg skylden for skaden.
Jeg var lei for det som skjedde på Noels fest.
Jeg sa til mor og far at jeg ga deg nøklene.
Jeg bør betale for reparasjonene. Det var min skyld.
Jobben her kan hjelpe meg med tannlegeskrekken.
-Tannlegeskrekk? -Jeg er redd for barn...
Din mor får meg til å dele ut sukkerfritt godteri til 6-åringer.
De biter vel ikke i den alderen, vel?
Vi har ikke snakket sammen siden festen,-
-men vil du snakke om skolefesten?
Vil du fortsatt gå sammen med meg?
Det har jeg ikke tenkt på. Treneren pisker oss for tiden.
Det er et stort press. Det skjer så mye annet, så...
-Jeg forstår det. -Men vi burde snakke om det.
Jeg må dra. Jeg blir hentet.
Du mener vel ikke at en blind jente brøt seg inn hos meg?
Jeg sa ikke at Jenna var alene.
-lkke la oss dra inn Toby. -Hvorfor ikke?
Tror dere førerhunden etterlot leppestiften?
Vil du spørre labpartneren din om hva han gjorde i går kveld?
Spencer? Beklager forstyrrelsen, jenter.
Jeg håper også at dere er like stolte av venninnen deres.
Instinktet mitt var rett. Nå er det offisielt.
-Hva var det? -En skrivekonkurranse.
Har du vunnet? Skal du ikke åpne konvolutten?
Hvorfor det? Hun får en premie bare for å våkne.
Natriumborat.
Forsiktig. Begerglasset er laget av... glass.
Kanskje du bør overta? For mye kaffe og for lite søvn.
-Stor fest på en torsdag? -Jeg overnattet hos en venn.
-Hva gjorde du i går? -Jeg gjorde lekser på Grille.
-Leser du der? -Jeg er nødt til det.
Jenna spiller av forelesningene høyt. Det er forstyrrende.
Hun liker ikke å bruke høretelefoner hjemme.
-Det er da ikke stille på Grille? -Det er det sent på kvelden.
Jeg lukker stedet hver kveld. Hvem sov du hos i går?
-Hos den nye jenta? -Maya?
-Hvorfor tror du det? -Hun er det nye medlemmet i gruppen.
Har hun lært det hemmelige håndtrykket?
Hun er mer min venn enn gruppens. Hun bryr seg om andre ting.
Det er bra å være annerledes. Jeg liker det.
Det er for mye av det samme her i byen.
-Hei. -Hei, jeg har tenkt på deg.
-Hvordan går det hjemme? -Det blir verre og verre.
Kan du gi meg en unnskyldning til å ikke dra hjem?
En gjensitting på seks timer?
Jeg kan ikke bli her sent i dag. Jeg har noe jeg skal gjøre.
Jaså?
Det er ikke noe spesielt... Det er bare noe.
Jeg skal lese en historie som jeg har skrevet.
Skal du lese den høyt?
-Får jeg bli med? -Gjerne.
Men hvis den er dårlig... så må jeg nok skade meg selv.
Det kan bli stygt.
Du er læreren. Jeg er eleven. Har du glemt det?
-Liker du fargen? -Ja.
Takk.
Hei! Det er til deg. Buttercreams. Favoritten din, sant?
Ja, det var det, da jeg var sju år.
Takk, pappa.
-Har du snakket med Wren? -Nei, med mr Sheldrake.
Du trodde vel ikke at du kunne holde stilen hemmelig?
Det er genialt. Hvis eliteuniversitetene ikke allerede-
-hadde fått øye på deg, så har de fått det nå.
Det betyr ikke så mye, far.
Din mor skal annonsere det i klubbens nyhetsbrev.
Jeg tuller. Her, ta deg en bit.
Jeg er stolt av deg, Spencer.
La meg i det minste få skryte av deg i morgen?
Russell Newhoff blir med meg i klubben. En potensiell ny klient.
Vil du spille tennis med oss hvis han tar med sin datter?
-Vil du spille volleyball med meg? -Jeg skal dessverre på jobb.
Og lese en prisvinnende stil. Legger du den på skrivebordet?
Du behøver ikke å lese den. Det er ikke en av mine beste.
De deler ikke ut priser til noen som ikke fortjener det.
-Hallo? -Kan jeg hjelpe med noe?
Nei, jeg lette bare etter et sted å kaste søppelet mitt.
Det må være på en annen etasje. Takk for hjelpen.
Trodde ikke det ville ta så lang tid.
Det gjør ikke noe.
Jeg liker å være her når det ikke er noen andre her.
Væsketykkelse, elastisitet og strekkfasthet.
-Noe annet vi trenger å dekke? -Nesene våres? Det stinker.
-Unnskyld! -Det er bare vann.
Har du tegnet dette? Det ligner på coveret til Circa Survives.
-Det er utrolig bra. -Kjenner du til det bandet?
Fetteren min jobber på en bar. Han fikk meg inn på en konsert.
-Har du hørt de nye sangene deres? -De er fantastiske.
Hvis du liker dem, så kan jeg også anbefale et annet band.
-Jeg brenner en cd til deg. -Takk.
Jeg bør dra. Jeg kommer for sent til trening.
-Emily? -Ja.
-Notatboken min. -Jeg trenger mer søvn.
Eller mer kaffe. Skal vi møtes på Grille senere?
Ja.
"...og i et øyeblikk var livet hennes ødelagt. "
"Alt det hun kjente til forsvant opp i sommerhimmelen."
Takk.
Han er ikke dårlig, hva? Kjenner du ham?
-Det er engelsklæreren min. -Jeg har kjent ham lenge.
Vi sov sammen. I køyeseng! På college.
-Har du et navn? -Aria.
-Hardy. -Hva pokker gjør du her?
Jeg ville snakke med formannen for fanklubben din.
-Kjenner dere hverandre? -lkke like bra som dere to.
-Jeg hørte om køyesengen. -Hun sørget for jeg ikke snorket.
-Hvordan har du hørt om dette? -Jeg bor ikke i en hule.
Jeg leste om det på nettet. Jeg var nødt til å komme.
-Var det virkelig så dårlig? -Nei, det var så vakkert!
-Metaforen på slutten... -Var det en metafor?
Var det ikke et barn som mistet ballongen?
Du trodde "Chitty Chitty Bang Bang" var en meksikansk pornofilm.
Han ga meg frosne burritos for å skrive stilene hans.
Det ville være kult hvis jeg hadde en øl i hånden nå.
Jeg finner en servitør.
Jeg visste ikke at han kom.
Bra serv.
Beklager forstyrrelsen, men vi lukket for ti minutter siden.
Mener du det? Kan jeg få fem minutter til?
-Trener du til en turnering? -Jeg skal spille med min far.
Det høres alvorlig ut. Det er en sint serv.
Det har vært en lang uke. Jeg har lagret det opp.
En sterk skru utgjør kun 50 prosent. Returen skal også være god.
Jeg varmer bare opp.
Jeg er sammen med henne på biblioteket.
Det går ikke helt, så jeg tar henne med til studenthjemmet.
-Jeg vil gjerne høre resten. -Hun vil høre det.
Vi kommer hjem, og han sover tungt.
Jeg tar av henne toppen, og livet er herlig.
Og så begynner denne nerden å le i søvne.
-Jenta tror ikke på at han sover. -Det gjorde jeg.
Ler du i søvne? Søtt.
Det er bedre enn å snorke.
-Det er din tur. -Spill for meg, jeg henter vann.
-Kompis, du er ute og kjører. -Det er ikke slik som du tror.
Ikke se slik på meg. Det skjedde bare.
Så da er det i orden? Hun er pen og smart.
Jeg skjønner det, men hun er eleven din! Når det er slutt,-
-tar hun eksamen, og du får sparken... og ender i fengsel.
Hva sier dere til dette: Taperen kjøper pommes frittes?
Fett, er du med på den?
Takk for at jeg fikk komme. Jeg har det morsomt.
Vær så god.
Unnskyld at jeg kommer så sent. Sjefen min ville snakke.
Jeg har spist en lammekottelet. Resten er til deg.
-Hva ser du på? -Den dårlige dagen min.
Jeg ble spyttet på, men nå er det en Amber.
-Hvem er det? -En cheerleader fra Rollins High.
Se.
Her er hun.
-Hun er søt. -Hun prøver å date Sean.
-Er du helt sikkert? -Hun har blitt privatsjåføren hans.
Og sikkert mer enn det.
Å gi noen skyss betyr ikke at man er kjærester. Spis.
Hvorfor må jeg spise når typen min har forlatt meg for ei flis?
Han har ikke forlatt deg. Bilen hans er på verksted.
Hvorfor sitter han ikke på med noen som ikke er mester i å slå hjul?
Jeg beklager at du ikke har din egen bil.
-Det må du snakke med din far om. -Ellers takk.
-Han har sikkert valgt en til Kate. -Heter hun ikke lsabel?
-Det er moren. -Kjæresten?
Hans forlovede.
Skal de gifte seg?
Ja, det fikk jeg vite det før jeg dro til Spencer i går.
Jeg ville ikke skrive det på melding til deg.
Ja, det ville vært rart. Takk.
Jeg vil heller høre det fra deg enn fra ham.
Jeg er ikke overrasket. Begge to har gått videre.
Smak på brokkolien. Den er god.
NÅ VET JEG TO HEMMELlGHETER. TO JENTER KYSSET! - A
-HVEM ER DU? -SE VEDLEGG. -A
Jeg gjemte den for sikkerhets skyld.
Jenna tok på seg den samme leppestiften i heisen!
-Er du sikker? -Ja, det er Alisons farge.
Samme farge og etui. Hvorfor var Jenna i et tomt rom i en time?
Vi bør ringe til politiet. Det kan være fingeravtrykk her.
Våre egne. Jeg må undersøke kontoret igjen.
-Har du fått flere e-poster? -lkke siden i morges. Har du?
Nei. Jeg lurte bare.
Emily! Hva gjør du her?
Hanna møtte Jenna Marshall i dag. Sett deg ned.
Jeg jobber jo på tannklinikken...
Jeg skulle på jobb etter skolen, og jeg tok heisen med Jenna.
Hun hadde på seg den samme leppestiften som Alison gikk med.
Er alle collegeguttene slik som dem i baren?
Kan man hilse på en mann uten å ta hodefallsgrep på ham?
Det finner du kanskje ut når du selv begynner på college.
Slutt!
Sa Hardy noe om oss? Om meg?
Nei. Hvorfor det? Jeg hadde det bare gøy på en bar med en elev.
-Det høres så forferdelig ut. -Det er det kanskje også.
Oppførte jeg meg som en skolejente? Eller gjorde jeg deg flau?
Har jeg gjort det før? Hva handler det om?
Er det Hardys eller ditt problem? Hvor kommer det fra?
Alder er ikke et problem når vi er sammen.
Ikke når vi er alene, men folk legger merke til det.
Nei, Hardy la merke til det. Dere er venner.
Hvis du ikke har et problem med det, så kan ikke han ha det heller.
La oss være ærlige. Det er galt av oss.
Vil du være ærlig? Glem alt om teori.
-Hva føler du når vi er sammen? -Det føles rett.
Jeg vil gjerne være sammen med deg. Introdusere deg for vennene mine.
Dele en porsjon pommes frittes, men det kan vi nok ikke.
Når vi er sammen betyr alle andre ingenting.
Overtaler du deg selv inn eller ut av dette?
Ja. Nei! Muligens.
La oss gå gjennom det...
Vi er her nå.
Og vi er helt alene. Og det føles bra.
La oss være likegyldige sammen.
-Hvor skal du? -Jeg skal spille tennis med pappa.
-Det er en gutt... -Hvilken gutt? Detaljer, takk.
Det er ingen detaljer ennå, men jeg holder dere oppdatert.
-Er du Emily? -Nei, det er henne.
Noen la igjen dette til deg.
-Fint. Hvem har tegnet det? -En fra skolen.
Det må være en som liker deg godt.
Nei, vi snakket bare om et band som vi begge liker.
Er det en du også liker? Du behøver ikke å si noe.
Hvis det er en som bryr seg om deg, så er jeg glad på dine vegne.
Uansett hvem det er.
-Er du sikker på at du må gå? -Ja.
Det var så rart i morges, så jeg vet ikke hva jeg kan forvente.
-Jeg liker å ha deg på besøk. -Jeg kommer jo igjen.
-Skal jeg lage mat til oss i morgen? -Kan du lage mat?
Hva sier du til en forbedret utgave av makaroni og ost?
-Skremmende. Hva mener du med det? -Jeg lager fettucini.
Du skal bare ikke ha for høye forventninger.
-Hvordan gikk treningen i går? -Bra. De skal få svi.
Du bør nok ikke være så aggressiv på banen.
Hvorfor tror alle at jeg er aggressiv?
Jeg mener det. Newhoff og hans datter er ikke akkurat Venus og Serena.
-Så bare hold igjen litt. -Jeg trente i fem timer i går.
Bra, da er du forhåpentligvis litt øm.
Skal jeg tape med vilje?
Spencer, jeg vil at du skal se på dette som en måte å nå målet på.
Hvis han vinner, så vinner jeg også. Skjønner du?
Rolig.
Hei, Martha. Trykk på knappen neste gang.
-Unnskyld? -Trykk på knappen.
-Så vet jeg at du har kommet. -Greit...
Du må fylle ut noen papirer siden det er ditt første besøk.
Kom inn. Phillip sa at det var din første gang.
Det skal nok gå bra. Jeg henter en ny journal, så kan vi begynne.
Psykoterapi.
-Du er psykologen hennes. -Hva mener du med "hennes"?
Kommer det noen andre i dag?
-Er alt i orden? -Martha vil ikke ha terapi.
Martha er nødt til å gå.
Jeg sa jo at noe var galt! Kan du høre dem?
-Det handler ikke om oss. -Hvordan vet du det?
Jeg gjør bare det.
Hent tingene sine. Vi drar til biblioteket og leser der.
-Hvor lenge, da? -Hent tingene dine.
Hun bor denne i byen. Jeg er tvunget til å møte henne.
-Jeg har blitt venn med henne. -Stol på meg, det er over...
Hun skal ikke få ta fra meg det som betyr mest.
Hva betyr noe for deg? Det er tydeligvis ikke familien din.
Skal jeg undervise et annet sted? Skal vi flytte igjen?
-Det gjør jeg gjerne. -Var det derfor vi var på lsland?
Ja, på en måte. Jeg ville gjerne ha tilbake vårt gamle liv.
Innebærer det at jeg ligner en idiot? Se på den glade kvinnen-
-som står ved sin kjærlige mann.
Hva skal jeg gjøre av de romantiske bildene våre?
Slutt! Det som skjedde var en feil!
Du brukte vår datter til å skjule det for meg.
Hvordan kunne du gjøre det? Jeg kjenner deg ikke igjen.
Jeg fikk panikk. Jeg trodde ikke at jeg hadde noe valg.
-Jeg var redd for å miste deg. -Det kan det godt hende du gjør.
Oppdraget er utført.
-Vil du spørre om noe? -Nei.
Vi ses ved entreen, ok?
-Hei. Var treningen i går forgjeves? -Nei, jeg hadde bare en dårlig dag.
Det hadde du ikke i starten av kampen.
Det er en lang historie. Gjestene våre måtte vinne.
Derfor var dere nødt til å tape. Hvorfor det?
-Ba din far deg om å tape? -Han er ikke alltid sånn.
Jeg ser mye av det her. Folk som har en skjult dagsorden.
Utenfor banen.
Ja...
Du..? Har du lyst til å møtes en gang?
-Et annet sted? -Ja.
Ok. Ha det.
Hanna? Vil du ha disse? Jeg har brukt dem en gang.
-De er for fine til en tannklinikk. -Hva med til skolefesten?
Jeg vet ikke om jeg skal dra på den.
Det skal du, da. Hvis du puster, så skal du dra.
Hva foregår? Har du ikke snakket med Sean?
Han sa at vi skulle snakkes senere, men det har vi ikke gjort.
-Jeg gir ham litt tid. -lkke gi ham for mye.
Det har jeg prøvd med din far. Han fant en annen kvinne-
-med en fin utdannelse og som kan liker å spille golf.
-Hvordan vet du det? -Jeg googlet henne.
-Jeg er lei for det, mamma. -Det er jeg som er lei for det.
Jeg burde ikke gi gode råd om forhold.
Jeg var for stolt til å be din far om å komme tilbake.
Og nå...
Du kan kanskje bruke dem i bryllupet hans.
På golfbanen.
Si at du har en dyp panne, og at jeg la igjen mobilen min her.
Det gjorde du.
Ezra?
-Hva er galt? -Jeg prøvde å jobbe.
Og den fortsatte å vibrere. Jeg trodde det var dine foreldre.
Jeg så på den... Bare ta den.
Hvem er A?
ANDRE GJØR LEKSER, DU TAR LÆREREN. A
-Det vet jeg ikke. -Hvor mange har du sagt det til?
Jeg regner med at både B og C vet det også.
-Vedkommende er ikke min venn. -Du sa at du var moden nok.
-Vet du hva som vil skje, hvis..? -Jeg har ikke sagt det til noen!
Det tror jeg ikke på! Bare gå din vei. Nå!
-Hei. -Leter du etter søppelsjakten?
-Nei, jeg glemte noe i morges. -Unnskyld meg. Ja?
Hvor mye skal han ha? For to billetter?
Det ga jeg ikke for Lionel Richie-billettene mine.
-Hanna? -Hei.
-Jobber du i dag? -Jeg har gjort det.
-Hva gjør du her? -Jeg skal hente noe for min mor.
-Så jeg kan få tilbake bilen min. -Får du den tilbake?
Ja, på mandag.
Så nå trenger du ikke skyss lenger?
Det var planen.
Flott. Vi ses.
Vi ses.
Er det slutt mellom oss? Hvis det er det, så må du si det nå.
Hva mener du?
Du bør ta med en annen på skolefesten hvis du vil det.
Jeg kan ikke dra med en annen.
Hva gjør du med den tynne jenta jeg så deg med?
Hun kjører meg bare til møtene våre. Jeg har blitt medlem i en klubb.
EKV...
"Ekte kjærlighet venter". Bare le av det.
Er det kun for hellige jomfruer?
Jeg tenkte bare at hvis jeg er sammen med likesinnede,-
-så blir det kanskje lettere å vente.
Det forstår jeg godt.
-Får jeg bli med på neste møte? -Vil du bli medlem?
Vi prøvde å gjøre det på min måte. Nå er det din tur.
Unnskyld meg.
Ikke si at det er slik du vil feire? Med en pære? Legg det bort.
-Du fortjener tre retter i kveld. -Ellers takk.
Du er æresgjest. Du vant en landsdekkende konkurranse-
-og hjalp meg med å få Newhoff i hus. Det gikk nesten galt.
-Traff jeg ikke nettet nok? -Du var perfekt.
Det gikk nesten i vasken da dere var i garderoben.
Han forventet at vi skulle spise frokost på klubben.
Det var ingen ledige bord. Men så laget jeg en scene.
Jeg måtte si at gutten på banen hadde glemt å reservere bord.
-Alex? Vil han få problemer? -Det er da det samme.
Vi fikk en viktig klient. Hvorfor ser du sånn på meg?
-Jeg gjorde bare det jeg måtte. -For å vinne?
Ikke gi meg den holdningen. Du er også ambisiøs.
Du har rett. Det er jeg. Jeg er ikke sikker på-
-at det er noe jeg vil være stolt av lengre.
Du trenger ikke å lese oppgaven min. Jeg har nemlig stjålet den.
Men jeg vinner en stor konkurranse, og så da er det vel i orden?
Å vinne er jo det eneste som betyr noe.
Hei.
-Jeg håpet på at du var her. -Hvorfor?
Jeg liker sang nummer tre, sju og ni. Ni var den beste.
Unnskyld for i går. Jeg er virkelig lei meg for det.
-Hva er det? -Noe som jeg har laget til deg.
Det er noen jentesanger der. Lytt til det med et åpent sinn.
Kan jeg få en kopp kaffe?
-Hei. -Hei, er du klar?
-Ja. -Ok, la oss dra.
-Hva er dette? -Middag.
-Er mor fortsatt på rommet sitt? -Ja.
Og far?
Tror du de finner ut av det?
Det vet jeg ikke.